1 00:01:07,880 --> 00:01:09,360 - Hola. - Hola! 2 00:01:51,160 --> 00:01:52,639 Hola noies! 3 00:01:52,640 --> 00:01:54,719 Alimentant les gallines? 4 00:01:54,720 --> 00:01:55,799 Domi! 5 00:01:55,800 --> 00:01:58,999 Heu comprovat si hi ha ous? - Encara no. N'hi ha algun? 6 00:01:59,000 --> 00:02:01,719 Cap. 7 00:02:01,720 --> 00:02:04,840 Aquí enrere, potser? Allà! Mira, Domi! 8 00:02:08,320 --> 00:02:09,960 Vaig a prendre una dutxa, d'acord? 9 00:03:11,320 --> 00:03:13,199 - Carinyo? - Si? 10 00:03:13,200 --> 00:03:16,639 El meu cap acaba de trucar. Aquest matí estan escollint el nou director executiu. 11 00:03:16,640 --> 00:03:18,879 Portaries la Domi a la guarderia? 12 00:03:18,880 --> 00:03:20,319 - És clar. - Està bé. 13 00:03:20,320 --> 00:03:21,839 Quina hora és? 14 00:03:21,840 --> 00:03:23,760 -Arribo tard.-Jo també. 15 00:03:31,680 --> 00:03:37,679 El Temps Express. Temperatures extremes avui a tota Eslovàquia. Mariana? 16 00:03:37,680 --> 00:03:40,919 Bé, gràcies a Déu per l'aire condicionat aquí, 17 00:03:40,920 --> 00:03:43,399 perquè ja fa 30 graus, 18 00:03:43,400 --> 00:03:46,239 i s'espera que arribi als 37 aquesta tarda. 19 00:03:46,240 --> 00:03:50,680 Un advertiment de nivell 2 està vigent per a tot el sud-oest... 20 00:03:59,480 --> 00:04:00,600 Zuzka? 21 00:04:06,000 --> 00:04:07,279 Zuzka, si us plau mira això. 22 00:04:07,280 --> 00:04:09,519 Eriçó! On ets? 23 00:04:09,520 --> 00:04:10,919 Susanna. 24 00:04:10,920 --> 00:04:12,519 No tenia això abans, oi? 25 00:04:12,520 --> 00:04:13,600 Mostra'm. 26 00:04:14,600 --> 00:04:15,759 No ho sé. 27 00:04:15,760 --> 00:04:18,319 Creus que podria ser maligne? 28 00:04:18,320 --> 00:04:19,719 - Maligne? - Per què rius? 29 00:04:19,720 --> 00:04:21,439 -És només una pica de sol.-Estàs segur? 30 00:04:21,440 --> 00:04:24,240 És clar, dóna'm el meu telèfon. Li enviaré al dermatòleg. 31 00:04:24,960 --> 00:04:26,399 Estem buscant l'eriçó. 32 00:04:26,400 --> 00:04:28,679 - On és l'eriçó? - Domi, on és? 33 00:04:28,680 --> 00:04:29,880 No hi ha eriçó. 34 00:04:33,360 --> 00:04:34,560 Puc tenir una poma? 35 00:04:35,160 --> 00:04:36,839 No? Dóna'm la poma. 36 00:04:36,840 --> 00:04:38,000 Espera. Queda't quiet. 37 00:04:38,920 --> 00:04:39,919 Entenc. 38 00:04:39,920 --> 00:04:42,439 Per mi? Gràcies. 39 00:04:42,440 --> 00:04:43,840 I tu on vas? 40 00:04:44,720 --> 00:04:46,999 Nois, marxem. 41 00:04:47,000 --> 00:04:49,599 T'esperem al cotxe. Domi, marxem! 42 00:04:49,600 --> 00:04:51,200 Aquest és el seu esmorzar. 43 00:04:53,720 --> 00:04:55,960 - A on anem? - Cerca a l'eriçó, d'acord? 44 00:04:56,600 --> 00:04:58,320 véns amb mi? 45 00:05:00,440 --> 00:05:01,799 No, Domi, vine amb mi! 46 00:05:01,800 --> 00:05:03,360 No t'oblidis de l'eriçó, Michal! 47 00:05:04,400 --> 00:05:05,560 Domi, vine amb mi! 48 00:05:06,920 --> 00:05:07,919 Ràpid, ràpid! 49 00:05:07,920 --> 00:05:09,800 Deixa'm en pau! 50 00:05:11,640 --> 00:05:13,560 Et tinc ara! 51 00:05:15,040 --> 00:05:16,400 T'esperem al cotxe! 52 00:05:21,520 --> 00:05:22,880 Baixa'm! 53 00:05:23,960 --> 00:05:25,840 Domi, tenim pressa, afecte. 54 00:05:28,320 --> 00:05:30,079 Zuzka, on és la meva corbata? 55 00:05:30,080 --> 00:05:31,199 No t'he sentit. Què? 56 00:05:31,200 --> 00:05:32,479 On és la meva corbata? 57 00:05:32,480 --> 00:05:36,760 A l'armari, a dalt a l'esquerra. Per què? 58 00:05:37,720 --> 00:05:39,320 El nou gerent arriba avui. 59 00:05:40,960 --> 00:05:42,679 Veniu a posar-vos les sabates! 60 00:05:42,680 --> 00:05:43,959 {\an8}PROTAGONITZADA 61 00:05:43,960 --> 00:05:45,280 {\an8}Ho vaig trobar! 62 00:05:47,720 --> 00:05:48,960 Domi, curta, curta. 63 00:05:50,040 --> 00:05:52,199 Vols prendre un gelat després de la guarderia? 64 00:05:52,200 --> 00:05:55,119 EN UNA PEL·LÍCULA DE TERESA NVOTOVA 65 00:05:55,120 --> 00:05:57,800 No et pots emportar la meva motocicleta! 66 00:05:58,680 --> 00:06:00,799 Bé, t'ajudaré amb les sabates. D'acord? 67 00:06:00,800 --> 00:06:02,719 PRODUCTORS 68 00:06:02,720 --> 00:06:05,120 On és el meu telèfon? El vaig trobar! 69 00:06:05,720 --> 00:06:08,760 {\an8}CINEMATOGRAFIA 70 00:06:09,960 --> 00:06:11,520 {\an8}Genial! Ara, l'esquerra. 71 00:06:14,480 --> 00:06:16,839 GUIÓ 72 00:06:16,840 --> 00:06:21,039 {\an8}- Tens el mateix que Adelka. - Això és d'Adelka! 73 00:06:21,040 --> 00:06:23,159 {\an8}MÚSICA 74 00:06:23,160 --> 00:06:25,200 Vaja. Vaja. 75 00:06:26,120 --> 00:06:27,959 Estarem a la interlocutòria! 76 00:06:27,960 --> 00:06:29,040 Proper! 77 00:06:29,600 --> 00:06:30,880 Eriçó, on ets? 78 00:06:31,400 --> 00:06:33,880 - Espera'm! - Sí, estic esperant. 79 00:06:40,760 --> 00:06:42,040 Domi, anem! 80 00:06:44,320 --> 00:06:45,320 Una mosca. 81 00:06:45,880 --> 00:06:47,919 - Hi és l'eriçó? - No. Vine, vine! 82 00:06:47,920 --> 00:06:49,679 - I on és l'eriçó? - Aquí no. 83 00:06:49,680 --> 00:06:50,960 On podria ser? 84 00:06:51,960 --> 00:06:53,759 - No idea. - No idea? 85 00:06:53,760 --> 00:06:55,040 Aquí està! 86 00:06:55,880 --> 00:06:57,040 I on era ell? 87 00:06:58,720 --> 00:07:01,239 Mira! Estava sota el llit. I qui ho va posar aquí? 88 00:07:01,240 --> 00:07:03,680 —Jo! —Tu ho vas posar aquí? Ben fet! 89 00:07:04,440 --> 00:07:06,560 No la fiquis encara. Tinc una de nova. 90 00:07:07,480 --> 00:07:11,360 El nou seient del cotxe. Ho vaig oblidar. 91 00:07:19,520 --> 00:07:22,520 Ens asseurem aquí amb l'eriçó. 92 00:07:24,520 --> 00:07:26,479 I veure una història. 93 00:07:26,480 --> 00:07:28,399 -Sí, pots. -Sí, i cantarem. 94 00:07:28,400 --> 00:07:29,640 Posa-la a dins. 95 00:07:32,160 --> 00:07:33,680 Subjecta això. La cordaré. 96 00:07:34,400 --> 00:07:35,800 Dóna'm el teu braç... 97 00:07:37,720 --> 00:07:39,760 ara l'altre... 98 00:07:43,160 --> 00:07:44,760 ara corda't el cinturó... 99 00:07:45,520 --> 00:07:50,279 El tron més bonic per a la princesa més bonica! 100 00:07:50,280 --> 00:07:51,360 Tot està bé? 101 00:07:54,400 --> 00:07:55,959 Què "ow"? 102 00:07:55,960 --> 00:07:57,280 Adéu el meu amor! 103 00:08:00,400 --> 00:08:03,680 - Encara he de decidir sobre el gabinet. - És clar. Ens veiem. Adéu. 104 00:08:08,720 --> 00:08:11,120 Està bé, Dominika. 105 00:08:12,840 --> 00:08:17,200 Engegant el vehicle real. 106 00:08:24,600 --> 00:08:28,599 Marxem? Marxem! Marxem! 107 00:08:28,600 --> 00:08:30,040 Marxem! 108 00:08:32,159 --> 00:08:33,678 Marxem. 109 00:08:33,679 --> 00:08:35,120 Què ens hem de posar? 110 00:08:36,640 --> 00:08:40,640 "Si ets feliç." Bé, està bé. 111 00:08:41,600 --> 00:08:42,639 Aleshores... 112 00:08:42,640 --> 00:08:46,000 Si ets feliç i ho saps, aplaudeix. 113 00:08:49,880 --> 00:08:53,719 Si ets feliç i ho saps i realment vols demostrar-ho 114 00:08:53,720 --> 00:08:56,280 Si ets feliç i ho saps Aplaudeix! 115 00:08:57,200 --> 00:09:00,039 Si ets feliç i ho saps, trepitja fort. 116 00:09:00,040 --> 00:09:01,279 Trepitja, trepitja. 117 00:09:01,280 --> 00:09:05,640 PARE 118 00:09:11,880 --> 00:09:15,880 Si ets feliç i ho saps diu Hola Hey! Hola Hey! 119 00:09:19,320 --> 00:09:23,119 Si ets feliç i ho saps i realment vols demostrar-ho 120 00:09:23,120 --> 00:09:26,160 Si ets feliç i ho saps truca a Hola Hey! 121 00:09:28,760 --> 00:09:31,239 Aquest és el reporti de trànsit de Radio Express. El trànsit més ràpid... 122 00:09:31,240 --> 00:09:33,319 Més? Està bé. 123 00:09:33,320 --> 00:09:35,319 Bonic matí amb Express. De camí des de Mariana. 124 00:09:35,320 --> 00:09:37,680 S'ha produït un accident a Brestová... 125 00:09:39,080 --> 00:09:43,519 ...complicant la neteja d'un accident anterior, 126 00:09:43,520 --> 00:09:46,200 provocant un retard aproximat de 20 minuts. 127 00:09:49,120 --> 00:09:53,640 Aneu amb compte amb els vianants al costat de la D1 al voltant de Martin. 128 00:10:02,280 --> 00:10:05,279 La teva ràdio d'estiu, Radio Express! 129 00:10:05,280 --> 00:10:09,519 Visita Citroën i tria el nou C3 TU. 130 00:10:09,520 --> 00:10:12,119 Ara per només 12.990 euros, 131 00:10:12,120 --> 00:10:14,119 amb finançament convenient. 132 00:10:14,120 --> 00:10:17,359 Peter Sagan, ambaixador de la marca des de fa molt de temps, diu: 133 00:10:17,360 --> 00:10:20,879 - L'escolliria! - Més a citroen.sk. 134 00:10:20,880 --> 00:10:23,559 Un gran incendi forestal a l'estat nord-americà de Califòrnia 135 00:10:23,560 --> 00:10:27,159 s?ha estès sobre una superfície de 1.500 quilòmetres quadrats. 136 00:10:27,160 --> 00:10:31,079 Més de 5.500 bombers s'han desplegat per combatre l'incendi, 137 00:10:31,080 --> 00:10:34,439 que està cremant a unes 145 milles al nord de Sacramento. 138 00:10:34,440 --> 00:10:36,319 Milers de persones han estat evacuades. 139 00:10:36,320 --> 00:10:40,079 És el cinquè incendi forestal més gran a la història de Califòrnia. 140 00:10:40,080 --> 00:10:43,639 Continua una onada de calor a la zona, 141 00:10:43,640 --> 00:10:47,480 amb poca probabilitat de precipitacions. 142 00:11:16,880 --> 00:11:19,519 Sí? On ets? Va arribar el nou gerent. 143 00:11:19,520 --> 00:11:22,839 No vas dir que vindria a la tarda? Què hauria...? 144 00:11:22,840 --> 00:11:25,000 Tranquil, Dáša. Vaig de seguida. 145 00:11:26,200 --> 00:11:29,079 Però no sé si tothom té materials llestos. 146 00:11:29,080 --> 00:11:31,880 Simplement convoca la reunió i ho presentaré. 147 00:12:18,640 --> 00:12:21,680 - Michal, si us plau, l'aire condicionat està trencat... - Ara no. 148 00:12:25,960 --> 00:12:27,160 Espera, Miso! 149 00:12:28,760 --> 00:12:33,039 Teniu una reunió en mitja hora. Com planeges assistir a la sessió informativa? 150 00:12:33,040 --> 00:12:35,720 Cancel·lar-ho. Posa alguna excusa, si us plau. 151 00:12:48,800 --> 00:12:54,120 Sr. Kučera, podríem reprogramar la cita? Idealment, per demà. 152 00:12:57,680 --> 00:13:00,759 - No podies esperar per començar, eh? - Exactament. 153 00:13:00,760 --> 00:13:04,559 Estava pel camí quan em vaig adonar que no em dirigia a l'antiga oficina, 154 00:13:04,560 --> 00:13:06,879 i no tenia ganes de tornar enrere, així que aquí sóc. 155 00:13:06,880 --> 00:13:09,959 Excel·lent. Anem directe al gra, d'acord? 156 00:13:09,960 --> 00:13:11,040 Excel·lent. 157 00:13:12,000 --> 00:13:15,119 Disculpeu l'avís tardà, però tenim una visita important. 158 00:13:15,120 --> 00:13:16,760 Així que li hauríem de donar una benvinguda apropiada. 159 00:13:17,280 --> 00:13:19,479 Daniel Majer, el nostre nou director general. 160 00:13:19,480 --> 00:13:22,159 Si us plau, Daniel, la paraula és teva. 161 00:13:22,160 --> 00:13:24,040 Gràcies, senyor Rehák. 162 00:13:25,160 --> 00:13:29,559 Fins ara he vist aquesta redacció més que res com a números, 163 00:13:29,560 --> 00:13:33,640 Així que és agradable veure les cares darrere seu. 164 00:13:34,480 --> 00:13:39,840 Bé, no ho edulcoraré. 165 00:13:40,520 --> 00:13:45,319 La raó per la qual estic aquí és que la seva empresa, o ara, la nostra empresa, 166 00:13:45,320 --> 00:13:47,519 està a la vora de la fallida. 167 00:13:47,520 --> 00:13:50,039 Les xifres de l?any passat mostren clarament 168 00:13:50,040 --> 00:13:53,560 L?empresa es troba en una recessió del 15%. 169 00:13:54,360 --> 00:14:00,279 Això no és gaire alarmant, ja que tota la indústria va afrontar temps difícils l'any passat, 170 00:14:00,280 --> 00:14:04,280 però és part d'un declivi de dos anys... 171 00:14:59,640 --> 00:15:00,919 Si us plau, continueu. 172 00:15:00,920 --> 00:15:04,119 És clar. Però si a fons i... 173 00:15:04,120 --> 00:15:06,880 Em sap greu, és la meva dona. 174 00:15:08,520 --> 00:15:10,719 —Sí, afecte? —Hola, afecte. Estàs ocupada? 175 00:15:10,720 --> 00:15:12,719 Em sap greu, estic en una reunió. 176 00:15:12,720 --> 00:15:16,359 Em sap greu, només volia dir-te que Dušan va trucar per les vacances. 177 00:15:16,360 --> 00:15:18,479 - Vaja, és clar, no? - Sí. 178 00:15:18,480 --> 00:15:19,799 Ho trucaré més tard, d'acord? 179 00:15:19,800 --> 00:15:22,719 Gràcies. La Dominika és a la guarderia? 180 00:15:22,720 --> 00:15:24,639 És clar. I el metge? 181 00:15:24,640 --> 00:15:26,800 - Li vas enviar la foto? - Sí... 182 00:15:27,520 --> 00:15:28,559 Per què rius? 183 00:15:28,560 --> 00:15:30,999 Ella va dir que probablement només és una taca de l'edat. 184 00:15:31,000 --> 00:15:33,960 Hauries de fer servir FPS 50. Com et vaig dir. 185 00:15:34,560 --> 00:15:37,160 No sé si no sigui gaire tard. 186 00:15:38,080 --> 00:15:41,799 Amor, necessito tornar-hi. Va arribar el nou manager. 187 00:15:41,800 --> 00:15:43,959 - Com és? - No ho sé. Ja ho veurem. 188 00:15:43,960 --> 00:15:46,240 Bé, travesso els dits. Adéu. 189 00:16:16,160 --> 00:16:17,359 Quina altra cosa? 190 00:16:17,360 --> 00:16:19,080 Què vols dir amb “Què més”? 191 00:16:19,960 --> 00:16:21,239 Perdó Eva, ets tu? 192 00:16:21,240 --> 00:16:22,560 Estàs bé? 193 00:16:23,400 --> 00:16:24,919 No ho sé. Sóc vell. 194 00:16:24,920 --> 00:16:26,919 Això no és notícia. 195 00:16:26,920 --> 00:16:28,759 Tinc taques de ledat. 196 00:16:28,760 --> 00:16:30,359 Felicitacions. 197 00:16:30,360 --> 00:16:34,199 Bé, podria ajudar si visitessis el meu pare, que és encara gran. 198 00:16:34,200 --> 00:16:36,039 i li vaig aconseguir un monitor de pressió arterial. 199 00:16:36,040 --> 00:16:38,159 No ho he fet ja? 200 00:16:38,160 --> 00:16:40,680 Sí, però està trencat. En necessita un de nou. 201 00:16:41,880 --> 00:16:44,240 - D'acord, avui? - Sí, avui. 202 00:16:45,040 --> 00:16:47,560 Aquesta calor la matarà, saps? 203 00:16:48,560 --> 00:16:49,680 Està bé, doncs. 204 00:16:51,000 --> 00:16:53,120 - Eva, espera! - Què? 205 00:16:53,760 --> 00:16:55,439 Ja ho has decidit? 206 00:16:55,440 --> 00:16:57,080 Què? Ah, sí... 207 00:16:58,120 --> 00:17:00,079 Encara vull parlar amb Honza. 208 00:17:00,080 --> 00:17:02,439 Vaja. Ni tan sols ho he dit a Zuzka. 209 00:17:02,440 --> 00:17:04,280 No vull que ella tingui por 210 00:17:04,839 --> 00:17:08,160 Aquesta és la teva elecció, però tot i així vull discutir-ho amb ell. 211 00:17:10,079 --> 00:17:12,199 Bé, bé, com vulguis. Adéu. 212 00:17:12,200 --> 00:17:14,119 No t'oblidis del monitor! Gràcies. 213 00:17:16,680 --> 00:17:18,760 ...no és la primera vegada que tret d'una empresa. 214 00:17:19,560 --> 00:17:24,999 He ajudat quatre persones més a recuperar-se. 215 00:17:25,000 --> 00:17:28,919 Sé que no sóc editor ni periodista com tu. 216 00:17:28,920 --> 00:17:31,880 Però entenc els números. 217 00:17:32,760 --> 00:17:35,160 I els números no es poden enganyar amb paraules. 218 00:17:39,200 --> 00:17:43,159 Gràcies, Daniel. Crec que tenim molt per pensar. 219 00:17:43,160 --> 00:17:45,519 - Vine amb mi. - Gràcies. Ens veiem per aquí. 220 00:17:45,520 --> 00:17:49,119 El millor és conèixer cadascú individualment per tenir una idea del lloc. 221 00:17:49,120 --> 00:17:52,079 - Per descomptat. - Daniel, seré sincer amb tu. 222 00:17:52,080 --> 00:17:54,879 M'alegro molt que siguis aquí. 223 00:17:54,880 --> 00:17:56,399 Gràcies. M'alegro també. 224 00:17:56,400 --> 00:17:58,599 No només estic sent educat. Ho dic de debò. 225 00:17:58,600 --> 00:18:00,559 Disculpi. Hi va haver sort? 226 00:18:00,560 --> 00:18:03,519 He trucat un milió de vegades. El maleït robot no deixa de contestar. 227 00:18:03,520 --> 00:18:06,319 Però no us preocupeu, posaré en marxa l'aire condicionat. 228 00:18:06,320 --> 00:18:08,359 Si us plau truca a Stano perquè se'l miri, d'acord? 229 00:18:08,360 --> 00:18:10,519 Està bé, però no estic segur que Stano entengui electricitat. 230 00:18:10,520 --> 00:18:11,839 Sempre és així. 231 00:18:11,840 --> 00:18:14,119 Ni tan sols estic segur de per què vaig començar aquest lloc. 232 00:18:14,120 --> 00:18:18,119 Qui necessita un diari regional quan tenim telèfons intel·ligents? 233 00:18:18,120 --> 00:18:19,760 - Cafè? - Prendre una mica. 234 00:18:21,640 --> 00:18:22,800 Ets ple d'energia. 235 00:18:23,760 --> 00:18:24,800 Tens un pla. 236 00:18:26,720 --> 00:18:29,520 No vull passar tot el dia preocupant-me per l?empresa. 237 00:18:30,360 --> 00:18:32,400 Vull passar més temps amb la família. 238 00:18:33,160 --> 00:18:37,520 Bé, però el meu pla depèn daquesta inversió. 239 00:18:39,000 --> 00:18:40,960 Sí, ho sé. 240 00:18:54,000 --> 00:18:55,000 Aquí. 241 00:18:55,520 --> 00:18:56,719 Disculpi. 242 00:18:56,720 --> 00:18:58,400 Sembla que la meva dona no pot viure sense mi. 243 00:18:58,920 --> 00:19:00,759 - Carinyo? - Hola, tens un minut? 244 00:19:00,760 --> 00:19:02,279 Espera un segon. 245 00:19:02,280 --> 00:19:06,559 Si hi ha algun problema, m'ho saber i passi per la meva oficina abans d'anar-se'n. 246 00:19:06,560 --> 00:19:07,640 Segur. 247 00:19:09,000 --> 00:19:10,359 Bé afecte, aquí estic. 248 00:19:10,360 --> 00:19:13,279 Em sap greu, només estic revisant aquest gabinet. 249 00:19:13,280 --> 00:19:16,719 És l'últim que queda en estoc, per això l'hem de comprar ara. 250 00:19:16,720 --> 00:19:18,319 - Però si tu... - Endavant. 251 00:19:18,320 --> 00:19:22,079 Bé, n'hi ha dos que m'agraden, però són més lleugers. 252 00:19:22,080 --> 00:19:26,239 i no estic segur que sobrevisquin a Dominika i els seus crayones. 253 00:19:26,240 --> 00:19:29,799 T'envio les fotos. Avisa'm. Quan trigaràs avui? 254 00:19:29,800 --> 00:19:31,839 Recolliré la Dominika, només perquè ho sàpigues. 255 00:19:31,840 --> 00:19:34,519 Després de la feina, necessito portar al pare d'Eva un monitor de pressió arterial. 256 00:19:34,520 --> 00:19:36,639 Li vas portar un l'altre dia. 257 00:19:36,640 --> 00:19:37,719 Està bé, Zuzka. 258 00:19:37,720 --> 00:19:41,599 Em sap greu, però no creus que simplement t'està molestant? 259 00:19:41,600 --> 00:19:44,399 El pare d'Eva té un problema cardíac i ella és lluny. Què puc fer? 260 00:19:44,400 --> 00:19:47,199 Bé, envia la teva selecció de gabinet. Adéu. 261 00:19:47,200 --> 00:19:50,079 És clar, estic al costat de lordinador. Adéu. 262 00:19:50,080 --> 00:19:52,679 - Pipí. - Pipí. 263 00:19:52,680 --> 00:19:54,360 Un petó a l'altra boca... 264 00:19:55,240 --> 00:19:56,240 Adéu. 265 00:20:10,320 --> 00:20:12,920 7 MANERES DE GUANYAR MÚSCUL ALS QUARANTA 266 00:20:16,360 --> 00:20:18,280 Aleshores Stano se'l va mirar, 267 00:20:19,200 --> 00:20:22,000 Però no hi va haver sort. 268 00:20:23,040 --> 00:20:24,719 Continua trucant, si us plau. 269 00:20:24,720 --> 00:20:25,800 Per suposat. 270 00:20:26,640 --> 00:20:27,640 Ho sento. 271 00:21:21,600 --> 00:21:25,479 ...matí també farà calor, fins a 37 graus. 272 00:21:25,480 --> 00:21:28,760 Són les 15.00 hores. Som aquí Pavol Vrbičan amb les notícies de Radio Express. 273 00:21:35,400 --> 00:21:39,360 Dos morts i 13 ferits al xocar un tren amb un camió. 274 00:21:50,840 --> 00:21:52,480 VACANCES EN NEUSIEDL 275 00:21:55,760 --> 00:21:58,279 Qui serà el primer? 276 00:21:58,280 --> 00:21:59,600 Som! 277 00:22:06,600 --> 00:22:08,840 Faro! Que bonic! 278 00:22:11,800 --> 00:22:12,960 Apropa't més! 279 00:22:14,200 --> 00:22:16,440 Mira les gallines! 280 00:22:20,800 --> 00:22:22,080 On estic? 281 00:22:23,560 --> 00:22:24,560 Aquí estic! 282 00:22:31,440 --> 00:22:32,840 Guau! 283 00:22:39,880 --> 00:22:41,520 Bon dia. 284 00:22:42,680 --> 00:22:45,600 El pare té una sorpresa! 285 00:22:46,240 --> 00:22:47,440 Oh Déu, què? 286 00:22:49,080 --> 00:22:50,200 Què és? 287 00:22:51,440 --> 00:22:52,680 Què és? 288 00:22:55,240 --> 00:22:56,880 - Estàs boig? - Pollastres! 289 00:23:00,800 --> 00:23:02,760 Són les gallines de la granja! 290 00:23:07,840 --> 00:23:08,919 Ratolí! 291 00:23:08,920 --> 00:23:10,439 Perdó, què? 292 00:23:10,440 --> 00:23:12,959 El nou gerent ni tan sols sap què és CMYK. 293 00:23:12,960 --> 00:23:14,039 Aleshores? 294 00:23:14,040 --> 00:23:17,359 El director general ha de saber que aquests són els colors d'impressió de diari. 295 00:23:17,360 --> 00:23:18,439 No ho entenc. 296 00:23:18,440 --> 00:23:20,879 Com pots pagar a un diletant el doble? 297 00:23:20,880 --> 00:23:22,759 Com a persones que porten aquí deu anys? 298 00:23:22,760 --> 00:23:25,319 - Et refereixes a tu mateix? - No només a mi. 299 00:23:25,320 --> 00:23:27,399 Ets l'únic que hi ha estat durant deu anys. 300 00:23:27,400 --> 00:23:29,759 D'acord, em refereixo a mi, però és una qüestió de principis! 301 00:23:29,760 --> 00:23:31,760 Exactament, Dáša, és una qüestió de principis. 302 00:23:32,320 --> 00:23:34,439 És exactament per això que ho necessitem aquí. 303 00:23:34,440 --> 00:23:36,519 Fins que no tinguem els diners no podrem avançar. 304 00:23:36,520 --> 00:23:38,079 I estem espremuts, entens? 305 00:23:38,080 --> 00:23:41,120 Ai, si us plau! Ja saps que un nou gerent no solucionarà res. 306 00:23:42,880 --> 00:23:45,639 Zuzka, encara no he gestionat el gabinet. No en puc parlar ara. 307 00:23:45,640 --> 00:23:47,400 Espera, on és Dominika? 308 00:23:47,920 --> 00:23:49,159 On més? A la guarderia. 309 00:23:49,160 --> 00:23:51,359 Bromeges? Estic a la guarderia... 310 00:23:51,360 --> 00:23:52,519 Zuzka, et truco més tard. 311 00:23:52,520 --> 00:23:55,479 Espera! Domi és a l'oficina amb tu, oi? 312 00:23:55,480 --> 00:23:59,120 La mestra diu que no vas venir aquest matí... 313 00:24:03,200 --> 00:24:04,680 A on vas? 314 00:24:34,560 --> 00:24:35,560 Domi. 315 00:24:36,640 --> 00:24:37,640 Dominica. 316 00:24:47,440 --> 00:24:48,840 L'he morta! 317 00:24:51,600 --> 00:24:53,479 L'he morta! 318 00:24:53,480 --> 00:24:54,680 Què va passar? 319 00:24:56,480 --> 00:24:57,680 L'he morta! 320 00:25:02,000 --> 00:25:03,640 Ella no respira. Truquin a una ambulància! 321 00:25:06,000 --> 00:25:08,040 Jo... Jo la vaig matar! 322 00:25:21,720 --> 00:25:22,720 Dominica! 323 00:25:23,680 --> 00:25:25,320 No hi tornis! 324 00:25:28,520 --> 00:25:30,000 Deixeu-me anar amb ella! 325 00:27:03,320 --> 00:27:04,879 Què va passar? On és Domi? 326 00:27:04,880 --> 00:27:06,280 Què està passant? 327 00:27:07,000 --> 00:27:08,199 - On és ella? - Al cotxe. 328 00:27:08,200 --> 00:27:09,359 La veuré llavors. 329 00:27:09,360 --> 00:27:12,079 - No. - Deixa'm anar amb ella, si us plau. 330 00:27:12,080 --> 00:27:13,159 No ho pots fer. 331 00:27:13,160 --> 00:27:15,639 Si us plau! Què li va passar? 332 00:27:15,640 --> 00:27:17,280 Ella és morta. 333 00:27:20,840 --> 00:27:23,160 No és morta! Dominika! 334 00:27:23,920 --> 00:27:25,960 Deixeu-me anar amb ella! 335 00:27:27,360 --> 00:27:29,880 Sóc sa mare. Si us plau, deixa'm veure! 336 00:27:30,800 --> 00:27:32,040 Què li va passar a ella? 337 00:27:34,200 --> 00:27:35,480 Dominica! 338 00:27:36,320 --> 00:27:37,760 Què va passar? 339 00:27:39,800 --> 00:27:41,559 Si us plau deixa'm anar! 340 00:27:41,560 --> 00:27:43,080 Deixeu-me anar amb ella! 341 00:27:43,840 --> 00:27:44,839 Si us plau! 342 00:27:44,840 --> 00:27:46,599 {\an8} Una terrible tragèdia a Nitra. 343 00:27:46,600 --> 00:27:48,679 {\an8} Dominika, de dos anys, va ser rostida fins a morir 344 00:27:48,680 --> 00:27:50,559 {\an8} al cotxe del seu pare negligent. 345 00:27:50,560 --> 00:27:54,519 Els paramèdics, la policia i els pares commocionats observaven impotents. 346 00:27:54,520 --> 00:27:58,919 {\an8} Aquesta va ser l'escena a l'estacionament després que el pare va trobar 347 00:27:58,920 --> 00:28:01,719 {\an8} el cos sense vida de la seva filla al cotxe. 348 00:28:01,720 --> 00:28:03,639 {\an8} Va cridar: "L'he matat". 349 00:28:03,640 --> 00:28:08,759 {\an8} La nena va quedar atrapada a la interlocutòria tancada durant aproximadament sis hores. 350 00:28:08,760 --> 00:28:12,319 El meu veí es va acostar a mi i em va dir: “He vist el nen. 351 00:28:12,320 --> 00:28:16,079 "Està completament cremat i arrugat". 352 00:28:16,080 --> 00:28:21,400 En arribar al lloc, els paramèdics no van trobar senyals de vida. 353 00:28:22,080 --> 00:28:26,559 Les temperatures a Nitra van pujar fins a 37 graus. 354 00:28:26,560 --> 00:28:29,079 Quant de temps va estar Dominika al cotxe? 355 00:28:29,080 --> 00:28:30,279 Si us plau, vés-te'n! 356 00:28:30,280 --> 00:28:32,359 Havia de fer una calor infernal al cotxe. 357 00:28:32,360 --> 00:28:35,879 La policia de Nitra ha iniciat una investigació criminal. 358 00:28:35,880 --> 00:28:37,759 en cas d'abandó infantil. 359 00:28:37,760 --> 00:28:40,040 Diana Pavlisova, presentadora de televisió. 360 00:28:41,200 --> 00:28:45,120 Un tren de passatgers i un camió van xocar en una cruïlla... 361 00:30:59,280 --> 00:31:00,280 Susana... 362 00:31:04,600 --> 00:31:05,600 Susana... 363 00:31:33,240 --> 00:31:34,640 Quina és la teva emergència? 364 00:31:35,520 --> 00:31:37,000 La meva dona s'ha desmaiat. 365 00:31:38,280 --> 00:31:39,760 Quina és la teva adreça? 366 00:31:41,000 --> 00:31:42,360 Comenius 5A. 367 00:31:43,520 --> 00:31:45,880 Molt bé. I què va passar? Està respirant? 368 00:31:49,920 --> 00:31:51,720 Sí, està respirant. S'acaba de desmaiar. 369 00:31:52,360 --> 00:31:53,440 Com ha passat? 370 00:31:56,680 --> 00:31:58,120 Ella... 371 00:31:59,520 --> 00:32:02,439 El seu fill va morir avui. 372 00:32:02,440 --> 00:32:03,720 Això és el que va passar. 373 00:32:09,480 --> 00:32:10,560 ets aquí encara 374 00:32:11,080 --> 00:32:12,720 Ets aquest noi de Nitra? 375 00:32:13,920 --> 00:32:14,920 Sí. 376 00:32:17,520 --> 00:32:21,400 Està bé. Enviaré una ambulància tan aviat com estigui disponible. 377 00:32:27,440 --> 00:32:29,880 Afecte, on és Domi? 378 00:32:30,560 --> 00:32:31,640 Què va passar? 379 00:32:34,520 --> 00:32:37,480 Juro que la vaig deixar a la guarderia. 380 00:32:39,160 --> 00:32:43,800 Recordo que ella va sortir del cotxe i va entrar corrent sola. 381 00:32:44,600 --> 00:32:47,960 Per l'amor de Déu, ho recordo. 382 00:33:22,760 --> 00:33:24,800 Vaja, aixeca't! 383 00:33:27,720 --> 00:33:28,720 Venir. 384 00:33:44,000 --> 00:33:45,320 Recolza't en mi. 385 00:33:51,400 --> 00:33:53,640 Vine. A poc a poc. 386 00:34:02,640 --> 00:34:03,880 Curós. 387 00:35:28,440 --> 00:35:31,679 - Senyor Rehák, es troba bé? - Per què té sang? 388 00:35:31,680 --> 00:35:33,160 És teu o de la teva esposa? 389 00:35:33,800 --> 00:35:35,240 Assassino! 390 00:35:44,160 --> 00:35:45,679 Paramèdics, arribant. 391 00:35:45,680 --> 00:35:46,840 Fora del camí. 392 00:35:48,840 --> 00:35:50,520 Per què vas trucar a una ambulància? 393 00:35:51,840 --> 00:35:53,319 On és la teva dona? 394 00:35:53,320 --> 00:35:54,800 Apartar. 395 00:35:56,160 --> 00:35:57,800 - On és ella? - És just aquí. 396 00:35:58,800 --> 00:36:00,119 ¿Està ella conscient? 397 00:36:00,120 --> 00:36:02,720 Ella va tornar en si i es va desmaiar novament. 398 00:36:09,360 --> 00:36:10,800 Com et sents? 399 00:36:18,200 --> 00:36:19,520 Estàs dolorit? 400 00:36:26,720 --> 00:36:28,320 Apaurina, deu mil·ligrams. 401 00:36:49,120 --> 00:36:50,520 Has menjat alguna cosa? 402 00:36:52,320 --> 00:36:53,720 Tens set? 403 00:37:00,680 --> 00:37:02,000 Aconsegueix-me un altre. 404 00:37:10,600 --> 00:37:12,040 I tu? Com et sents? 405 00:37:22,720 --> 00:37:23,960 Te'n donaré un també. 406 00:37:46,960 --> 00:37:48,000 Ajaure's. 407 00:38:21,360 --> 00:38:24,639 Algú va intentar suïcidar-se? Què va passar? 408 00:38:24,640 --> 00:38:26,440 Sense comentaris. 409 00:39:12,320 --> 00:39:13,840 Pren-te tot el temps que necessitis. 410 00:39:14,680 --> 00:39:16,560 Signeu cada pàgina, si us plau. 411 00:39:21,840 --> 00:39:24,120 També el formulari dautorització de cessió del vostre vehicle. 412 00:39:24,760 --> 00:39:27,560 Els tècnics s'han acabat. 413 00:39:34,280 --> 00:39:35,280 Adéu. 414 00:40:14,840 --> 00:40:17,880 —Ens veiem allà. —On vas? El nostre cotxe és per aquí. 415 00:40:19,040 --> 00:40:20,680 He de prendre l'altre. 416 00:40:21,440 --> 00:40:23,279 Vols pujar-te a aquest cotxe? 417 00:40:23,280 --> 00:40:24,679 M'ho he de treure. 418 00:40:24,680 --> 00:40:26,319 La nostra filla va morir allà. 419 00:40:26,320 --> 00:40:29,119 Em van donar les claus per emportar-m'ho. No ho puc deixar aquí. 420 00:40:29,120 --> 00:40:30,200 Ens veiem allà. 421 00:42:48,040 --> 00:42:49,040 Mel? 422 00:42:50,200 --> 00:42:51,480 Està bé. Està bé. 423 00:42:54,240 --> 00:42:55,640 Vaja, fes-te de banda! 424 00:43:05,680 --> 00:43:07,120 Ho sento. Ho sento. 425 00:43:09,600 --> 00:43:12,000 Ho sento. Ho sento molt! 426 00:43:17,800 --> 00:43:18,960 Bé. 427 00:43:22,040 --> 00:43:23,480 Silenci, silenci. 428 00:43:34,600 --> 00:43:35,800 Estic aquí. 429 00:45:15,840 --> 00:45:19,040 EN UN COTXE CALENT MORS EN 15 MINUTS! 430 00:45:32,560 --> 00:45:35,680 NENS MOREN PER CULPA DE PARES IRRESPONSABLES 431 00:45:44,560 --> 00:45:47,840 DOMINIKA (2) CARCEL PER LA SEVA MORT! 432 00:47:01,280 --> 00:47:03,880 Zuzka, desperta, afecte. 433 00:47:05,480 --> 00:47:07,240 Això ho has de veure. 434 00:47:08,400 --> 00:47:09,680 Vine i mira. 435 00:47:11,960 --> 00:47:14,960 Vaig trobar un article. Sé com va passar. 436 00:47:16,000 --> 00:47:19,079 Diuen que passa a tot arreu i pot passar a qualsevol. 437 00:47:19,080 --> 00:47:20,839 És una síndrome. 438 00:47:20,840 --> 00:47:21,920 Susanna. 439 00:47:22,520 --> 00:47:24,560 Vine a fer una ullada, afecte. Si us plau. 440 00:47:28,440 --> 00:47:31,160 El periodista va guanyar un premi Pulitzer per això. 441 00:47:32,160 --> 00:47:35,439 Va viatjar per tot els Estats Units per veure els pares. 442 00:47:35,440 --> 00:47:38,039 que havia passat pel mateix. 443 00:47:38,040 --> 00:47:40,720 S'anomena síndrome del nadó oblidat. 444 00:47:43,400 --> 00:47:44,400 Fes una ullada. 445 00:47:46,160 --> 00:47:47,559 Ell escriu aquí, 446 00:47:47,560 --> 00:47:50,919 “La memòria és una màquina i no és perfecta. 447 00:47:50,920 --> 00:47:54,560 La nostra ment conscient prioritza les coses per importància, 448 00:47:55,280 --> 00:47:59,360 Però a nivell cel·lular, la nostra memòria no. 449 00:48:00,080 --> 00:48:02,479 Si ets capaç d'oblidar el teu mòbil, 450 00:48:02,480 --> 00:48:05,640 Ets capaç d'oblidar el teu fill." 451 00:48:08,560 --> 00:48:09,600 Ho entens? 452 00:48:10,280 --> 00:48:14,679 Quan condueixes, no penses en allò que estàs fent. 453 00:48:14,680 --> 00:48:18,599 Estàs canviant de marxa, girant el volant... 454 00:48:18,600 --> 00:48:20,280 Tot és automàtic. 455 00:48:21,960 --> 00:48:24,799 I després et dirigeixes a la guarderia, 456 00:48:24,800 --> 00:48:27,119 on normalment no vas 457 00:48:27,120 --> 00:48:29,439 i alguna cosa et distreu en el camí. 458 00:48:29,440 --> 00:48:31,600 Comences a pensar en una altra cosa... 459 00:48:32,440 --> 00:48:34,519 I és aquí quan entra en acció el pilot automàtic. 460 00:48:34,520 --> 00:48:37,920 i et porta al lloc on estàs acostumat a anar-hi. 461 00:48:38,880 --> 00:48:40,839 En el meu cas, a loficina. 462 00:48:40,840 --> 00:48:42,120 Ho entens? 463 00:48:44,320 --> 00:48:47,679 "Els circuits de memòria poden literalment sobreescriure's, 464 00:48:47,680 --> 00:48:49,759 com amb un programa dordinador. 465 00:48:49,760 --> 00:48:54,919 Llevat que es reiniciï el circuit de memòria, com quan el nen plora, 466 00:48:54,920 --> 00:48:57,319 "Pot desaparèixer del tot." 467 00:48:57,320 --> 00:48:58,880 És una síndrome. 468 00:49:00,040 --> 00:49:02,520 Síndrome. Està bé. 469 00:49:03,520 --> 00:49:04,959 És una síndrome. 470 00:49:04,960 --> 00:49:06,040 Esperar. 471 00:49:07,440 --> 00:49:09,240 La nostra filla va morir. 472 00:49:10,560 --> 00:49:13,399 M'adono que no és culpa teva i ho sents. 473 00:49:13,400 --> 00:49:15,719 però no em diguis que saps per què va passar. 474 00:49:15,720 --> 00:49:17,680 Perquè et diré per què va passar. 475 00:49:20,720 --> 00:49:23,960 Va passar perquè mai vas voler a Dominika en primer lloc. 476 00:50:24,200 --> 00:50:26,960 Com es veu aquest atac de vesícula biliar? 477 00:50:44,440 --> 00:50:46,079 Ella va néixer sense mans, però... 478 00:50:46,080 --> 00:50:48,960 La bella Šarika té aquest preciós vestit... 479 00:50:53,600 --> 00:50:55,399 Hola, Michael. 480 00:50:55,400 --> 00:50:57,999 Entenc que no vulguis parlar ara mateix, 481 00:50:58,000 --> 00:51:00,479 i perdó per trucar tant, 482 00:51:00,480 --> 00:51:02,879 però estic preocupat per tu. 483 00:51:02,880 --> 00:51:06,879 Vaig trucar a Zuzka i em va dir que tornaria en uns dies. 484 00:51:06,880 --> 00:51:10,319 Així que vaig passar per casa teva. Et vaig veure per la finestra. 485 00:51:10,320 --> 00:51:15,000 Et vaig trucar però no vas respondre. 486 00:51:16,280 --> 00:51:17,719 En qualsevol cas, anant al gra. 487 00:51:17,720 --> 00:51:19,799 Des que vas desaparèixer, 488 00:51:19,800 --> 00:51:22,879 Majer ha assumit el càrrec de director, 489 00:51:22,880 --> 00:51:27,039 però només per evitar lexecució hipotecària i prendre les mesures necessàries. 490 00:51:27,040 --> 00:51:28,759 Tot se'n va a la merda. 491 00:51:28,760 --> 00:51:30,880 Micho, et necessitem. 492 00:51:31,760 --> 00:51:33,039 Zuzka també et necessita. 493 00:51:33,040 --> 00:51:36,559 T'has de controlar. Vés a teràpia o alguna cosa. 494 00:51:36,560 --> 00:51:39,360 Cuida de Zuzka. Torna a la vida... 495 00:54:22,840 --> 00:54:23,840 Hola. 496 00:54:27,600 --> 00:54:28,600 Hola. 497 00:54:33,720 --> 00:54:35,399 Tanca els ulls. 498 00:54:35,400 --> 00:54:36,480 Per què? 499 00:54:37,080 --> 00:54:39,719 Ja ho veuràs. Tanca els ulls. I surt fora. 500 00:54:39,720 --> 00:54:40,800 Fora? 501 00:54:42,920 --> 00:54:43,920 Curós. 502 00:54:45,320 --> 00:54:47,000 Baixarem les escales, d'acord? 503 00:54:48,240 --> 00:54:50,840 Compte, el primer pas! 504 00:54:52,320 --> 00:54:53,479 Bé. 505 00:54:53,480 --> 00:54:54,560 No estàs mirant? 506 00:54:56,440 --> 00:54:57,560 Bé, aquí anem. 507 00:55:00,280 --> 00:55:01,360 Un moment. 508 00:55:02,720 --> 00:55:03,880 Encara no. 509 00:55:07,320 --> 00:55:09,480 Pots obrir-ho. Prova-ho. 510 00:55:12,520 --> 00:55:14,079 El teu nou cotxe. 511 00:55:14,080 --> 00:55:18,560 Em vaig desfer del meu i em quedo amb el teu vell, ¿d'acord? 512 00:55:20,600 --> 00:55:21,600 Obre'l 513 00:55:23,280 --> 00:55:24,280 Què és? 514 00:55:26,360 --> 00:55:28,040 Em sap greu, no. No ho puc fer. 515 00:55:29,840 --> 00:55:31,720 Per què? Per què no pots? 516 00:55:37,040 --> 00:55:38,040 Què és? 517 00:55:44,840 --> 00:55:46,360 Hem d'acabar amb això. 518 00:55:55,760 --> 00:55:57,000 Necessitem separar-nos. 519 00:56:00,160 --> 00:56:01,160 Ho lamento. 520 00:57:39,480 --> 00:57:40,480 Hola. 521 00:57:41,920 --> 00:57:43,600 Senyor Rehák, com se sent? 522 00:57:44,120 --> 00:57:45,800 Faries alguna cosa diferent? 523 00:57:50,440 --> 00:57:52,080 {\an8}MICHAL REHÁK ÉS UN ASSESSI! 524 00:57:53,360 --> 00:57:54,440 Ets culpable? 525 00:57:55,320 --> 00:57:57,000 Sobre què es construeix la teva defensa? 526 00:57:57,920 --> 00:57:59,320 Què pensa la teva dona? 527 00:58:00,040 --> 00:58:01,360 Quina frase esperes? 528 00:58:04,680 --> 00:58:06,480 Voleu fer algun comentari, senyor Rehák? 529 00:58:08,320 --> 00:58:11,080 La teva sabata està desfermat, però segueix caminant. 530 00:58:31,680 --> 00:58:34,719 Si necessites alguna cosa, sóc aquí fins al final. 531 00:58:34,720 --> 00:58:39,199 El judici contra l'acusat Michal Rehák és a punt de començar. 532 00:58:39,200 --> 00:58:40,359 Si us plau, passi. 533 00:58:40,360 --> 00:58:43,640 Per a vostès, periodistes, res de càmeres ni enregistraments. 534 00:58:47,240 --> 00:58:48,520 Ens asseurem allà enrere. 535 00:59:02,400 --> 00:59:05,080 A l'esquerra. Dóna'm el teu abric. 536 00:59:21,320 --> 00:59:23,880 Si us plau, aixequeu-vos davant del jutge. 537 00:59:37,600 --> 00:59:42,919 Estic obrint procediments en el cas de l'acusat Michal Rehák, 538 00:59:42,920 --> 00:59:45,319 que està acusat d'homicidi involuntari 539 00:59:45,320 --> 00:59:48,840 segons l'article 149, article 1, clàusula 2b 540 00:59:49,440 --> 00:59:51,160 del codi penal. 541 00:59:55,480 --> 00:59:58,200 La fiscalia pot prendre la paraula. 542 00:59:58,960 --> 00:59:59,960 Gràcies. 543 01:00:01,120 --> 01:00:05,560 El 22 de juliol, al voltant de les 8:00 hores, a Nitra, 544 01:00:06,400 --> 01:00:08,639 L'acusat, en sortir del domicili familiar, 545 01:00:08,640 --> 01:00:14,719 La seva filla de dos anys, Dominika Reháková, estava asseguda al cotxe. 546 01:00:14,720 --> 01:00:17,759 amb la intenció de deixar-la a la guarderia 547 01:00:17,760 --> 01:00:19,400 abans de continuar treballant. 548 01:00:19,920 --> 01:00:23,439 Tot i això, en el camí va passar directament per la guarderia. 549 01:00:23,440 --> 01:00:28,599 fins que va arribar a la redacció de la revista Lowland , 550 01:00:28,600 --> 01:00:34,159 on va estacionar i va tancar el seu cotxe 551 01:00:34,160 --> 01:00:36,879 al voltant de les 9:00 552 01:00:36,880 --> 01:00:39,319 Se'n va anar a treballar, 553 01:00:39,320 --> 01:00:44,320 deixant la seva filla a la interlocutòria fins a les 3:25 pm 554 01:00:45,200 --> 01:00:49,239 La nena, a causa de la seva edat, el temps que passa al cotxe 555 01:00:49,240 --> 01:00:51,199 i calor extrema, 556 01:00:51,200 --> 01:00:53,600 Va morir per xoc tèrmic. 557 01:00:54,280 --> 01:00:59,640 L'acusat va causar la mort d'una persona protegida, 558 01:01:00,360 --> 01:01:05,640 un menor, un familiar i un dependent. 559 01:01:07,160 --> 01:01:13,040 La fiscalia demana la pena màxima de cinc anys sense llibertat condicional. 560 01:01:13,720 --> 01:01:17,400 Interroguem primer els testimonis de càrrec. 561 01:01:18,920 --> 01:01:23,759 Senyoria, crido l'estrada a l'exdona de l'acusat. 562 01:01:23,760 --> 01:01:25,240 Senyora Eva Reháková. 563 01:01:25,840 --> 01:01:27,320 Truco al testimoni. 564 01:01:39,920 --> 01:01:44,599 M'agradaria preguntar-li sobre la conversa telefònica. 565 01:01:44,600 --> 01:01:47,280 que vostè va tenir amb l'acusat en aquest dia fatídic. 566 01:01:48,320 --> 01:01:49,840 De què van parlar? 567 01:01:51,800 --> 01:01:56,159 Li vaig demanar a Michal que portés al meu pare un nou monitor de pressió arterial. 568 01:01:56,160 --> 01:01:59,520 Visc a Praga, de manera que Nitra no és el viatge més ràpid. 569 01:02:00,960 --> 01:02:06,040 Van discutir una mica més a part del monitor? 570 01:02:08,360 --> 01:02:10,800 Em va preguntar si ja ho havia decidit. 571 01:02:11,960 --> 01:02:13,000 Decidit sobre què? 572 01:02:16,160 --> 01:02:19,320 Em volia demanar diners prestats per salvar l'empresa. 573 01:02:20,200 --> 01:02:22,480 Per què volia demanar-te diners prestats? 574 01:02:24,360 --> 01:02:29,480 Després del divorci, Michal em va deixar una part força gran dels nostres béns. 575 01:02:30,320 --> 01:02:33,880 Va ser un acord extrajudicial. Així ho va voler ell. 576 01:02:34,440 --> 01:02:35,960 Aleshores li has fet cas? 577 01:02:37,400 --> 01:02:40,759 Vaig demanar més temps per consultar amb el meu marit, 578 01:02:40,760 --> 01:02:44,800 Però Michal va insistir que quedés entre nosaltres dos. 579 01:02:45,680 --> 01:02:46,680 Per què? 580 01:02:49,000 --> 01:02:51,320 Va dir que no li donaria aquesta càrrega a Zuzana. 581 01:02:52,400 --> 01:02:53,400 Per què? 582 01:02:55,120 --> 01:02:56,520 Crec que estava avergonyit. 583 01:02:57,160 --> 01:02:59,320 Avergonyit? De què? 584 01:03:00,120 --> 01:03:01,400 El seu fracàs. 585 01:03:02,600 --> 01:03:05,320 En resum, a l'acusat només li importaven els diners. 586 01:03:07,920 --> 01:03:11,039 No va preguntar per la teva família, la teva salut... 587 01:03:11,040 --> 01:03:16,199 - No va parlar de la pròpia família. - La fiscalia està presentant el testimoni. 588 01:03:16,200 --> 01:03:19,279 Senyoria, simplement estic establint que l'acusat 589 01:03:19,280 --> 01:03:21,279 Estava únicament preocupat pels diners. 590 01:03:21,280 --> 01:03:24,079 Ni la família, ni la filla. 591 01:03:24,080 --> 01:03:27,439 Estava absolutament concentrat a la seva empresa i els seus problemes financers. 592 01:03:27,440 --> 01:03:28,759 i bàsicament no vaig pensar... 593 01:03:28,760 --> 01:03:30,999 - Senyora Fiscal! - Sí, senyor Advocat? 594 01:03:31,000 --> 01:03:34,039 Si teniu més preguntes, si us plau pregunteu al testimoni. 595 01:03:34,040 --> 01:03:36,240 sense suggerir respostes. 596 01:03:36,920 --> 01:03:39,440 No, senyoria, no tinc més preguntes. 597 01:03:40,080 --> 01:03:42,920 —Defensa, té alguna pregunta? —Sí. Gràcies. 598 01:03:43,440 --> 01:03:46,719 Senyora Reháková, quina mena de persona és Michal? 599 01:03:46,720 --> 01:03:50,320 —Objecció! —Rebutjada. Contesteu. 600 01:03:51,360 --> 01:03:53,759 No ho sé. És difícil resumir-ho. 601 01:03:53,760 --> 01:03:56,280 Per què no ho intentes? 602 01:03:57,760 --> 01:03:59,240 Està bé. 603 01:04:00,440 --> 01:04:04,000 Certament ningú no s'avorria mai al seu voltant. 604 01:04:04,640 --> 01:04:06,320 Ell era divertit. 605 01:04:06,800 --> 01:04:08,639 Ell sempre trobava maneres de sorprendre't. 606 01:04:08,640 --> 01:04:12,359 Per descomptat que em va sorprendre molt quan em va deixar per Zuzana. 607 01:04:12,360 --> 01:04:16,600 En menys d'un any van tenir un fill. Això em va sorprendre. 608 01:04:17,640 --> 01:04:18,840 Però... 609 01:04:20,360 --> 01:04:22,240 Ell adorava Dominic. 610 01:04:24,640 --> 01:04:28,840 El que estic intentant dir és que, passi el que passi entre nosaltres, 611 01:04:29,520 --> 01:04:33,320 Ja sigui que ho hagi perdonat o no, perquè mai ho he fet... 612 01:04:35,080 --> 01:04:38,000 Però encara estic convençut que és un bon home. 613 01:04:40,320 --> 01:04:42,959 Fins i tot després d'aquesta tragèdia 614 01:04:42,960 --> 01:04:48,160 Ell encara té cura del meu pare a Eslovàquia. 615 01:04:50,560 --> 01:04:53,999 No crec que s'hagués oblidat de Dominika per la feina. 616 01:04:54,000 --> 01:04:55,439 Simplement no ho puc creure. 617 01:04:55,440 --> 01:04:58,199 Gràcies. No tinc més preguntes. 618 01:04:58,200 --> 01:04:59,520 Pots anar-te'n. 619 01:05:01,360 --> 01:05:02,640 Està bé. 620 01:05:03,480 --> 01:05:09,480 Passem a l'informe de l'autòpsia. 621 01:05:11,120 --> 01:05:15,560 He d'assenyalar que les fotografies de l'autòpsia contenen contingut gràfic. 622 01:05:17,320 --> 01:05:20,520 Si us plau, espereu fins que la mare del difunt surti de l'habitació. 623 01:05:22,640 --> 01:05:23,920 Podeu començar. 624 01:05:27,520 --> 01:05:29,079 Com es pot veure, 625 01:05:29,080 --> 01:05:32,799 Els canvis tèrmics a la pell no van mostrar signes de reacció vital. 626 01:05:32,800 --> 01:05:35,719 Aquests canvis van passar només després de la mort del nen, 627 01:05:35,720 --> 01:05:40,279 indicant que el nen va passar del somni a la inconsciència 628 01:05:40,280 --> 01:05:44,400 i després a la mort en 30 minuts. 629 01:08:02,080 --> 01:08:05,759 ...trucar la senyora Zuzana Reháková, la dona de l'acusat. 630 01:08:05,760 --> 01:08:07,640 Estic trucant al testimoni. 631 01:08:19,240 --> 01:08:22,839 Si us plau, expliqui'ns, des del seu punt de vista, 632 01:08:22,840 --> 01:08:25,520 Quina mena de marit és Michal Rehák? 633 01:08:34,359 --> 01:08:35,600 Saps... 634 01:08:37,760 --> 01:08:41,920 Realment hauria fet qualsevol cosa per Dominika. 635 01:08:46,399 --> 01:08:47,960 Les gallines... 636 01:08:49,439 --> 01:08:52,438 les xocolates calentes, les cançons, els contes per dormir... 637 01:08:52,439 --> 01:08:53,720 Ell ho va fer tot. 638 01:08:54,399 --> 01:08:55,399 Gràcies. 639 01:08:56,080 --> 01:08:59,160 Però no vaig preguntar quina mena de pare és. 640 01:08:59,920 --> 01:09:02,120 Li vaig preguntar quina mena de marit és. 641 01:09:04,399 --> 01:09:05,640 Ho sento. 642 01:09:07,520 --> 01:09:09,080 Per mi es barreja una mica. 643 01:09:11,960 --> 01:09:13,279 Senyora Reháková... 644 01:09:14,840 --> 01:09:18,319 És tan difícil per a tu descriure quina mena de marit és Michal Rehák? 645 01:09:19,439 --> 01:09:21,399 En Michal és un bon marit. 646 01:09:23,200 --> 01:09:25,120 No sé què més fer... 647 01:09:25,640 --> 01:09:27,479 No sé com està relacionat. 648 01:09:28,160 --> 01:09:31,438 ¿Vostè i el seu marit encara viuen junts? 649 01:09:31,439 --> 01:09:33,438 Objecció, irrellevant. 650 01:09:33,439 --> 01:09:35,800 Revocat. Si us plau, respongui. 651 01:09:36,760 --> 01:09:37,760 No. 652 01:09:38,439 --> 01:09:39,439 Disculpeu? 653 01:09:41,359 --> 01:09:42,438 No. 654 01:09:42,439 --> 01:09:44,200 Gràcies. És suficient per a mi. 655 01:09:46,160 --> 01:09:47,999 Té preguntes la defensa? 656 01:09:48,000 --> 01:09:49,239 No. 657 01:09:49,240 --> 01:09:51,040 Se'n pot anar, senyora Reháková. 658 01:09:52,640 --> 01:09:57,399 I ara m'agradaria trucar a l'acusat Michal Rehák. 659 01:09:57,400 --> 01:10:02,640 La fiscalia considera que el seu caràcter no ha estat avaluat plenament. 660 01:10:03,200 --> 01:10:06,320 Molt bé, demano a l'acusat que es presenti. 661 01:10:15,480 --> 01:10:16,480 Senyor Rehak, 662 01:10:17,640 --> 01:10:21,520 Vas estar fent tot tipus de coses fins a les 3:30 pm 663 01:10:22,600 --> 01:10:24,999 Vas tenir una reunió de directori, vas prendre un cafè, 664 01:10:25,000 --> 01:10:27,960 Vas fumar, vas revisar els teus correus electrònics... 665 01:10:29,520 --> 01:10:30,840 En aquestes sis hores, 666 01:10:31,640 --> 01:10:34,240 No vas pensar en la teva filla ni una sola vegada? 667 01:10:36,600 --> 01:10:37,759 Vaig fer. 668 01:10:37,760 --> 01:10:40,560 Zuzka i jo en parlem per telèfon. 669 01:10:42,040 --> 01:10:44,400 També vaig veure un vídeo de les vacances de l?any passat. 670 01:10:45,120 --> 01:10:47,959 I no t'has adonat que ella encara era a la interlocutòria? 671 01:10:47,960 --> 01:10:49,240 No. 672 01:10:49,960 --> 01:10:50,960 No? 673 01:10:51,520 --> 01:10:56,120 No, estava segur que havia deixat Dominika a la guarderia. 674 01:10:57,280 --> 01:10:58,840 Encara ho recordo. 675 01:10:59,960 --> 01:11:03,480 Recordes quan vas deixar la teva filla a la guarderia? 676 01:11:04,440 --> 01:11:05,799 Sí. 677 01:11:05,800 --> 01:11:11,120 Vaig passar tot el dia pensant que la Dominika era a la guarderia. 678 01:11:12,760 --> 01:11:14,039 Jo mateix no ho entenc. 679 01:11:14,040 --> 01:11:15,840 Però ho entenc, senyor Rehák. 680 01:11:16,480 --> 01:11:17,759 Ho entenc. 681 01:11:17,760 --> 01:11:22,919 Estàs dient que no és culpa teva perquè et vas convèncer a tu mateix. 682 01:11:22,920 --> 01:11:25,079 que el seu fill era a la guarderia. 683 01:11:25,080 --> 01:11:26,160 No. 684 01:11:28,280 --> 01:11:30,839 No estic intentant evitar la responsabilitat pel que va passar. 685 01:11:30,840 --> 01:11:35,720 Al contrari. Em sento molt culpable per l'horror que he causat. 686 01:11:37,840 --> 01:11:38,840 Però... 687 01:11:42,640 --> 01:11:43,640 Però? 688 01:11:46,120 --> 01:11:48,280 Simplement no m'importa què passi aquí. 689 01:11:50,640 --> 01:11:51,640 Disculpeu? 690 01:11:54,000 --> 01:11:57,840 La Dominika és morta. Res no canviarà això. Jo la vaig matar. 691 01:12:04,360 --> 01:12:06,120 Fes el que vulguis amb mi. 692 01:12:08,080 --> 01:12:09,400 No ho entenc. 693 01:12:09,920 --> 01:12:13,039 T'importa el resultat d'aquest judici? 694 01:12:13,040 --> 01:12:14,640 O què? 695 01:12:16,400 --> 01:12:17,440 Sí. 696 01:12:18,680 --> 01:12:19,880 No ho sé. 697 01:12:22,680 --> 01:12:25,039 Ja no entenc la vida. 698 01:12:25,040 --> 01:12:28,960 Abans intentava cercar-li el significat. 699 01:12:29,960 --> 01:12:33,360 A la vida, a la feina... 700 01:12:34,760 --> 01:12:36,200 De cop i volta, aquesta mort. 701 01:12:42,520 --> 01:12:44,600 Ara ja no entenc res. 702 01:12:46,320 --> 01:12:48,560 Gràcies. No tinc més preguntes. 703 01:12:49,480 --> 01:12:52,720 La defensa té alguna pregunta? Sí. Gràcies. 704 01:12:53,280 --> 01:12:57,520 Michal, vas ficar tu mateix la teva filla a la interlocutòria? 705 01:12:58,080 --> 01:13:00,560 Sí. Vull dir no. 706 01:13:01,640 --> 01:13:02,640 Enfocar. 707 01:13:03,240 --> 01:13:04,559 Ho lamento. 708 01:13:04,560 --> 01:13:07,399 La meva dona va començar a ficar Dominika a la interlocutòria, 709 01:13:07,400 --> 01:13:12,839 Però havia comprat una nova cadira per a nadó, i Domi no la va poder desfer. 710 01:13:12,840 --> 01:13:14,519 La Dominika sabia descordar-se el cinturó? 711 01:13:14,520 --> 01:13:17,879 Sí, unes quantes vegades abans em vaig haver d'aturar per aturar-la. 712 01:13:17,880 --> 01:13:20,119 arrossegar-se per tot el cotxe. 713 01:13:20,120 --> 01:13:24,560 Però aquell matí, ella estava ben subjecta al nou seient per a nadó. 714 01:13:26,440 --> 01:13:28,360 Recordo haver-ho comprovat. 715 01:13:28,960 --> 01:13:34,399 Senyor Rehák, quan va estacionar a la feina, va agafar la seva bossa, 716 01:13:34,400 --> 01:13:37,120 No vas mirar enrere? 717 01:13:37,680 --> 01:13:39,239 Això és el que vaig fer. 718 01:13:39,240 --> 01:13:41,720 - Què vesteix? - Un seient de nadó buit. 719 01:13:44,960 --> 01:13:47,079 Ara m'adono que mirava l'antic. 720 01:13:47,080 --> 01:13:50,160 Estava segur que la Dominika no hi era. Que l'havia deixat allà. 721 01:13:51,560 --> 01:13:55,199 Dius que recordes haver deixat Dominika a la guarderia. 722 01:13:55,200 --> 01:13:56,639 Sí. 723 01:13:56,640 --> 01:13:58,440 Què recordes exactament? 724 01:13:58,960 --> 01:14:00,920 Que ella va sortir de la... 725 01:14:03,440 --> 01:14:05,640 Ella es va escapar a la guarderia. 726 01:14:16,520 --> 01:14:18,919 La seva mestra estava allà saludant. 727 01:14:18,920 --> 01:14:21,560 i la vaig veure córrer a través de la porta. 728 01:14:22,520 --> 01:14:26,720 Però vostè va dir que ella estava en un seient que no podia descordar. 729 01:14:27,280 --> 01:14:29,320 Recordes haver descordat la sivella? 730 01:14:34,040 --> 01:14:35,040 Indult? 731 01:14:35,640 --> 01:14:38,400 Recordes haver descordat la sivella? 732 01:14:41,320 --> 01:14:42,999 No, no ho recordo. 733 01:14:43,000 --> 01:14:44,839 Només en tinc una imatge 734 01:14:44,840 --> 01:14:49,400 saltant per la part del darrere i corrent cap a la guarderia. 735 01:14:51,680 --> 01:14:55,440 No entenc com puc recordar una cosa que no va passar. 736 01:14:56,000 --> 01:14:57,280 Gràcies. 737 01:14:58,440 --> 01:15:02,439 Senyoria, voldria trucar a l'estrada el perit. 738 01:15:02,440 --> 01:15:06,760 qui va fer proves neuropsicològiques a l'acusat. 739 01:15:08,440 --> 01:15:09,800 Truco al testimoni. 740 01:15:10,320 --> 01:15:12,360 Pots tornar al teu seient. 741 01:15:13,840 --> 01:15:17,640 Senyor Libovič, per què el senyor Rehák no es va recordar de la seva filla al cotxe? 742 01:15:18,160 --> 01:15:19,879 Mentre condueix, 743 01:15:19,880 --> 01:15:25,319 El seu cervell va passar a l'anomenat "pilot automàtic". 744 01:15:25,320 --> 01:15:29,359 És aleshores quan el cervell creu que tot va com sempre. 745 01:15:29,360 --> 01:15:32,999 I la part de la memòria responsable de les noves tasques... 746 01:15:33,000 --> 01:15:35,599 Si escau, portar la seva filla a la guarderia. 747 01:15:35,600 --> 01:15:37,199 simplement apagueu. 748 01:15:37,200 --> 01:15:40,519 No és pas un fracàs de l'amor patern. 749 01:15:40,520 --> 01:15:42,359 És una fallada de memòria. 750 01:15:42,360 --> 01:15:47,079 A més, el senyor Rehák estava estressat aquell dia a causa d'un moment crític a la feina. 751 01:15:47,080 --> 01:15:51,080 En aquests casos, el cervell sol crear records falsos... 752 01:18:50,760 --> 01:18:51,760 Miguel? 753 01:18:54,320 --> 01:18:56,280 On ets? Michal! 754 01:19:03,840 --> 01:19:04,840 Ets aquí? 755 01:19:13,960 --> 01:19:17,120 Et puc deixar sol si vols. 756 01:19:20,880 --> 01:19:22,640 Em sap greu, no hi puc entrar. 757 01:19:25,800 --> 01:19:27,920 -Ho sento.-Ho sé. 758 01:19:38,480 --> 01:19:40,040 Qui hi és? 759 01:19:41,200 --> 01:19:43,960 Dasha, Juro, Dusan, 760 01:19:45,280 --> 01:19:46,800 Verònica i Samo. 761 01:19:49,360 --> 01:19:50,959 Fins i tot L'ubo va venir. 762 01:19:50,960 --> 01:19:52,359 L'ubo, l'advocat? 763 01:19:52,360 --> 01:19:53,440 Sí. 764 01:19:54,840 --> 01:19:56,200 Jo no ho vaig convidar, 765 01:19:57,120 --> 01:20:00,879 Però d'alguna manera ho va saber i em va enviar un missatge de text. 766 01:20:00,880 --> 01:20:02,960 Per veure com estaves, 767 01:20:03,960 --> 01:20:06,120 Si pogués venir i desitjar-te el millor. 768 01:20:14,600 --> 01:20:16,960 Podria dir que no et vaig poder trobar. 769 01:22:04,520 --> 01:22:06,200 Vull un beu. 770 01:22:57,000 --> 01:22:58,200 Hola, cap? 771 01:23:01,320 --> 01:23:02,320 Cap! 772 01:23:05,040 --> 01:23:06,040 Ratolí! 773 01:23:09,000 --> 01:23:10,040 Zuzka? 774 01:23:11,800 --> 01:23:12,840 On van anar? 775 01:23:14,000 --> 01:23:15,520 I bé? Res? 776 01:23:16,040 --> 01:23:17,919 Però el cotxe és davant de la casa. 777 01:23:17,920 --> 01:23:19,480 Sí, ho vaig veure. No ho sé. 778 01:23:20,280 --> 01:23:21,960 Tens un encenedor? 779 01:23:23,000 --> 01:23:24,000 Sí. 780 01:23:25,400 --> 01:23:27,839 Per cert, Dušan és un veritable pervertit. 781 01:23:27,840 --> 01:23:28,919 Ell només està borratxo. 782 01:23:28,920 --> 01:23:30,880 Bé, això va passar ràpid. 783 01:23:34,440 --> 01:23:36,320 Saps com em va trucar? 784 01:23:36,840 --> 01:23:38,639 "Dolç cul." 785 01:23:38,640 --> 01:23:41,479 Per què rius? No tinc cap cul gran. 786 01:23:41,480 --> 01:23:43,800 Bé per això va dir "dolç". 787 01:23:45,040 --> 01:23:46,679 Puc aconseguir-ne un també, dolç cul? 788 01:23:46,680 --> 01:23:48,200 - Si us plau. - Ho sento. 789 01:23:48,920 --> 01:23:50,079 Estàs fumant una altra vegada? 790 01:23:50,080 --> 01:23:51,400 No, no. 791 01:23:52,560 --> 01:23:54,879 Ja saps, cada mes que renuncio, 792 01:23:54,880 --> 01:23:57,920 Però ara és impossible no fumar. 793 01:23:58,720 --> 01:24:01,840 - Per què? - Amb tot el que passa. 794 01:24:04,680 --> 01:24:07,359 Arruïna l'empresa i assassina el seu fill... 795 01:24:07,360 --> 01:24:10,119 Estic al seu costat. És clar que fumo. 796 01:24:10,120 --> 01:24:12,359 Organitzant aquesta festa per a ell... 797 01:24:12,360 --> 01:24:14,360 No estic segur de poder expressar-ho així. 798 01:24:15,120 --> 01:24:16,760 Volies la festa, recordes? 799 01:24:20,680 --> 01:24:22,919 I Zuza, no sé com ho fa. 800 01:24:22,920 --> 01:24:24,880 Si jo fos ella, ho mataria. 801 01:24:26,160 --> 01:24:28,120 Quina classe de mare és aquesta? 802 01:24:29,040 --> 01:24:30,879 Ell va matar el seu fill, per l'amor de Déu! 803 01:24:30,880 --> 01:24:32,320 Va ser un accident. 804 01:24:33,560 --> 01:24:35,879 Sí, un accident que ell va causar, 805 01:24:35,880 --> 01:24:37,880 Així que no és del tot un accident. 806 01:24:38,640 --> 01:24:40,479 Fins i tot el tribunal va dir que era culpable. 807 01:24:40,480 --> 01:24:42,160 Ell simplement no va anar a la presó. 808 01:24:43,040 --> 01:24:44,919 Bé, això podria passar a qualsevol. 809 01:24:44,920 --> 01:24:46,240 Algú? 810 01:24:47,520 --> 01:24:50,760 Qualsevol que estigui fotut del cap, potser. 811 01:24:53,480 --> 01:24:55,679 No em podria passar a mi. Podria passar-te a tu? 812 01:24:55,680 --> 01:24:58,679 Sí, podria. I a tu també. 813 01:24:58,680 --> 01:25:00,080 A mi? 814 01:25:01,640 --> 01:25:03,519 Mai deixaria un nen al cotxe. 815 01:25:03,520 --> 01:25:05,040 durant tot un dia. 816 01:25:05,880 --> 01:25:07,599 Ni tan sols deixaria un gos al cotxe. 817 01:25:07,600 --> 01:25:11,039 Alguna vegada has oblidat el teu telèfon o cartera a la interlocutòria? 818 01:25:11,040 --> 01:25:12,120 Llei. 819 01:25:12,840 --> 01:25:14,759 Un nen va morir. 820 01:25:14,760 --> 01:25:18,519 Ell és el responsable. Així que ja deixa de parlar de la cartera. 821 01:25:18,520 --> 01:25:20,480 Està bé, està bé, oblida-ho. 822 01:25:21,240 --> 01:25:22,719 No necessito parlar-ne. 823 01:25:22,720 --> 01:25:23,800 Bé. 824 01:25:27,440 --> 01:25:31,839 Només dic que no caminaré de puntetes al seu voltant per sempre. 825 01:25:31,840 --> 01:25:33,679 Només perquè està traumatitzat. 826 01:25:33,680 --> 01:25:36,239 I estic intentant explicar que he llegit sobre això i... 827 01:25:36,240 --> 01:25:37,679 No m'importa què hagis llegit. 828 01:25:37,680 --> 01:25:40,399 No t'importa perquè només vols jutjar-ho. 829 01:25:40,400 --> 01:25:41,479 És clar, és clar. 830 01:25:41,480 --> 01:25:44,239 Dáša, està comprovat que sempre que oblides alguna cosa, 831 01:25:44,240 --> 01:25:46,959 Al teu cervell passa el mateix que al d'ell. 832 01:25:46,960 --> 01:25:49,439 No ho és. Mai he matat un nen. 833 01:25:49,440 --> 01:25:50,560 Però ho podries haver fet. 834 01:25:51,640 --> 01:25:53,879 Juro, tinc dos fills! Sigues el que faig! 835 01:25:53,880 --> 01:25:57,240 - Està bé. - No sóc irresponsable com ells! 836 01:26:00,600 --> 01:26:01,600 Dasha, tens raó. 837 01:26:03,160 --> 01:26:04,200 Espera un segon. 838 01:26:04,720 --> 01:26:07,080 Idiotes, esteu fumant? 839 01:26:09,000 --> 01:26:10,639 ¡L'home del moment! 840 01:26:10,640 --> 01:26:12,160 Ell és aquí, sal! 841 01:26:13,040 --> 01:26:14,440 Porta el pastís! 842 01:26:16,160 --> 01:26:17,560 Amb compte. 843 01:26:18,360 --> 01:26:21,880 Feliç aniversari! 844 01:26:22,720 --> 01:26:26,400 Feliç aniversari! 845 01:26:27,080 --> 01:26:31,160 Feliç aniversari, estimat Michal. 846 01:26:31,920 --> 01:26:35,400 Feliç aniversari! 847 01:26:36,280 --> 01:26:37,720 Explotar! 848 01:26:48,080 --> 01:26:49,400 Els meus millors desitjos. 849 01:26:53,160 --> 01:26:55,080 Feliç aniversari. Cuida't. 850 01:26:57,520 --> 01:26:59,440 Molta sort, Michal. 851 01:27:02,400 --> 01:27:03,760 Ho volia dir en persona. 852 01:27:04,560 --> 01:27:05,799 Es fort 853 01:27:05,800 --> 01:27:07,000 Gràcies. 854 01:27:08,800 --> 01:27:11,680 Bastardo, t'estimo. 855 01:27:14,840 --> 01:27:17,040 Feliç aniversari, Michal. 856 01:27:19,640 --> 01:27:23,640 He d'anar-me'n. La Júlia m'està esperant a casa de la mainadera. 857 01:27:28,760 --> 01:27:31,400 Veronika, necessito preparar el pressupost per demà. 858 01:27:33,640 --> 01:27:35,800 Suposo que hauríem d'anar-hi també. 859 01:27:36,440 --> 01:27:38,360 Em sap greu que no hagis vingut abans, Michal. 860 01:27:38,880 --> 01:27:41,599 On carall van? Hi ha un mar d'alcohol allà dins! 861 01:27:41,600 --> 01:27:43,560 - Adéu, Zuzka! - Et portaré a casa. 862 01:27:44,440 --> 01:27:46,360 Algú s'uneix a mi per fer alguna cosa? 863 01:27:48,280 --> 01:27:49,440 Adéu! 864 01:28:10,800 --> 01:28:12,200 Sortiré a córrer. 865 01:33:49,640 --> 01:33:53,280 INSPIRAT EN FETS REALS 866 01:33:54,880 --> 01:33:58,960 PROTAGONITZADA PER 867 01:34:00,280 --> 01:34:03,560 DIRIGIT PER 868 01:34:05,040 --> 01:34:08,400 CINEMATOGRAFIA 869 01:34:09,720 --> 01:34:13,000 GUIÓ 870 01:34:14,400 --> 01:34:18,640 PRODUCTORS 871 01:34:20,200 --> 01:34:23,480 EDICIÓ 872 01:34:24,840 --> 01:34:28,240 MÚSICA 873 01:34:29,440 --> 01:34:33,000 SO 874 01:34:34,240 --> 01:34:38,880 DISSENY DE PRODUCCIÓ, DISSENY DE VESTUARI, MAQUILLATGE 875 01:34:40,040 --> 01:34:43,480 DRAMATÚRGIA 876 01:34:44,840 --> 01:34:48,320 SUPERVISOR D'EFECTES VS 877 01:34:49,640 --> 01:34:53,040 PRODUCTOR CREATIU 878 01:34:54,440 --> 01:34:57,960 PRODUCTORS TV JOJ 879 01:34:59,200 --> 01:35:05,680 TAMBÉ PROTAGONITZADA